Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Episode 7
Mom!
Can you take a look at this patient for a moment?
Are you conscious now?
I'll take your temperature.
I'm fine. My fever has gone down and it doesn't hurt anymore.
Your temperature is still quite high.
-Please get the equipment ready to take her blood pressure.-Okay.
No... I'm fine, I feel better now.
Let's go home, Eun Sung.
-What?-Hye Soo.
-You can't leave now.-One moment please.
Hye Soo!
Why are you being like this? You're all better now? No, you're not.
No... I'm really fine.
It's not serious enough for me to be in the emergency room. It's just a cold.
You couldn't even come to your senses earlier and your fever is still high.
No.
-While you're here, get treated and get a checkup---No!
I'm fine, I'm not sick.
Hye Soo! Hye Soo!
I'm fine! I can still get the surgery.
No matter what, I can still do the surgery. Don't worry.
That's not what I'm talking about right now.
I'm going to get admitted soon anyway, I don't want to be here so early.
I really hate hospitals.
Please move out of the way! Excuse me!
The call cannot be connected-
This rascal doesn't even pick up my calls now?
Thank you.
Do you have medicine at least?
Don't worry. I have a lot of medicine and my fever is down now.
Liar, your hand is still this hot.
I'm not lying, Mom's hands are always this hot.
Rest then.
Mom, are you really ok?
Of course. I'm all better now.
Hurry and close your eyes. You need to sleep.
It's Ahjusshi!
You didn't go to sleep yet, right?
Welcome home!
Lie down before the ice melts.
Put this on your forehead.
Why are you so stubborn? Lie down already.
Let us put an ice pack on you.
Lie down.
Here, Eun Sung.
See? It's still hot.
Why are you going around leaving your neck exposed to the cold when you're coughing?
Here, wrap this around your neck.
Ahjusshi will do it for you.
If your fever doesn't go down by tomorrow, we will go to the hospital no matter what.
You can't take fevers so lightly.
♬ It's really hard to say those words ♬
♬ If you smile, let's break up ♬
♬ It can't be by myself, how ♬
♬ I miss you and the tears keep coming ♬
Words are not as easy as my heart
My heart doesn’t smile like it used to
♬ One day, the tears that start to dry up ♬
♬ Like this, you become distant ♬
♬ If there's no point in holding you back, I'll just follow you ♬
♬ Please don't turn around and say those words to me ♬
♬ Like this if you get tired or it becomes hard, and you become distant ♬
♬ I'll let you go, until then ♬
Words are not as easy as my heart
My heart doesn’t smile like it used to
♬ One day, the tears that dry up ♬
♬ Like this, you become distant ♬
♬ If there's no point in holding you back, I'll follow you ♬
♬ Please don't turn around and say those words to me ♬
♬ Like this if you get tired or it becomes hard, and you become distant ♬
♬ I'll let you go so until then just like this ♬
♬ Wait for me ♬
What a refreshing morning!
He left his car here? What's he going to do if someone scratches it?
Hey! Where are you coming from?
Why?
You didn't go on the business trip? The chairman called me 10, no 13 times.
So what did you say?
What could I say to him? I told him you went on a business trip.
What did you do last night? Why didn't you go?
I'm going down now. I'll call my father.
Ho Joon.
Huh, what?
You know Kang Hye Soo, she's probably going to be out today. Go upstairs later and look after her.
If she's even more sick, then take her to the hospital.
Hye Soo is sick?
Why are you so interested her?
This is my the other employees misunderstand-
Alright.
I'll be going now. I'm leaving.
Employees not allowed here
Hey.
What are you doing over there?
Who are you?
Why are you snooping around someone else's home?
When was I snooping?
I heard she was sick, so I was concerned as a fellow worker.
Hye Soo is sick?
Oh, now that I see you, your complexion is flawless!
It's like you put honey on your skin!
You are more bright than I am.
Where and how are you sick?
It's just a cold.
Mom was really really sick.
She had a really high fever so the Ahjusshi touched her forehead...
What is she saying?
No, I took a fever reducer because I had a fever
so now I am fine and healthy.
Really?
Oh, of course. Of course.
Kang Hye Soo. I'm sorry.
About Seung Joo.
Eun Sung, shall we go and brush our teeth?
Yeah yeah. Let's wear this after you brush your teeth.
Go and wash wash your face as well.
Why would you say that to her?
Well,
They say that Seung Joo keeps going after that man.
Their relationship is suspicous or something.
I thought if we left them like that, it seems like they would cause an accident, so I said it without even thinking.
I'm sorry. I'll calm myself down.
Ah! Seriously, this mouth of mine.
Wait a second, that punk didn't cause a scene already right?
I caused the accident.
I am sorry to both you and Seung Joo.
I am always worrying you both.
Are you really ok?
Will you be able to get the surgery at this rate?
Don't worry and go.
I have to leave soon too.
Alright.
Your neck is swollen too.
Promise
This is awesome!
Hooray! Promise!
Thank you!
There is more!
It's because of you!
You worked really hard today Hye Soo.
Your body isn't feeling well, so you should leave and rest.
The cat is looking out for the mouse (the boss is looking out for the employee). If you were so concerned, you shouldn't have accepted those customers in the first place.
Well, those people came all the way from Busan to try our food, so how could I deny them that service?
You're so frustrating!
Hye Soo? You should leave.
Yes, I will go.
Don't worry. I am healthy. I am all better now.
No but seriously, it's closing time and you still say "Welcome?"
What are you trying to do here?
Alright Chef! Alright! I understand what you're trying to say!
Just let this slide once. Just once!
Man, do you have something that isn't going your way these days? Why are you acting so weird?
Go out and buy me some soju.
Today...
I am not feeling to well today! Where are we going? Where?
Stop with the excuses and follow me.
Where are we going?
Over there.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
You already came back?
The work finished faster than I thought.
What about Ho Joon?
He just left.
This guy.
But, is abusing yourself your hobby? They're saying you should get treatment, but why aren't you?
Are you determined to cause your company problems by dying from overwork?
I came to work because I feel better. It was because of you.
Thank you.
What about Eun Sung?
She is with her friend.
I was about to go pick her up.
Then.
Have you had dinner?
I had dinner early, so I am hungry again.
I'll cook a steak, so why don't you lead me in the right direction?
Lead you in the right direction?
It's because I am nervous trying to cook in front of a future chef.
I'll just cook it for you.
Aren't you tired of doing the same thing everyday?
I am trying to show you my skills so
you just sit tight here, complain, and taste the food.
That scared me.
I'm someone who used to cook his three meals a day. It's just that I don't do it much anymore.
Still, I should
Even so, I should help?
-Here the cap.-Please.
I know I know.
Next is...
How is it?
By the looks of it, it seems acceptable.
Here. Have a taste.
It tastes good.
Eat all of it.
You said you were hungry.
You'll be happy once you eat.
You're the stubborn person who doesn't even go to the hospital. If I told you to eat in the first place would you have?
I just don't want to hear that you didn't eat anything while you're working.
Eat this to get back some energy and then work.
I will eat well.
Wait a second.
That is really burnt.
Don't eat the burned part.
Eat slowly. You're not even going to go to the hospital.
If you eat really fast and get indigestion, there is no medicine for it.
This is really pretty good.
What is?
Eating as if I am the guest.
So this is how it feels like. To be a guest.
Please have a glass of wine, dear guest.
I won't be responsible if you have indigestion.
I got it. I will call you later.
Who left it like this and went home?
Mr. Chef!
What is this?
Seriously, this ahjumma.
You were here?
Mr. Manager. Are you inside?
Have you not left for home?
Goodness.
Hey, of course.
I'll come over and play.
Ahjumma!
Ahjumma? Ahjumma.
I thought I left something here, but it seems I didn't. I must have left it at home.
Oppa.
No no. I was just about to be on my way. Where are you right now?
Oh yeah. Are you ok?
We just had to hide, even though we didn't do anything wrong.
I'm sorry. The young lady can't know.
Why not?
I know right?
Seriously.
Eat some pumpkin soup.
When did you make this?
Make?
Someone left it here.
Who?
Who else would have left this here?
After one taste, you can tell who made it.
So meddlesome, so meddlesome..
You, go give this to Eun Sung.
It's Eun Sung's clothes and socks that I tried giving last time.
You take it in my stead.
Aunt, give it yourself.
Agh, you take it. After that ruckus I made,
how can I go back there?
Seung Joo, I think now I should throw away my temper,
and just bless them. That's easier.
I'll do it for my granddaughter
and for our dead Seok Han
and just bless their new start.
You thought well.
As long as they're happy, it's good
right?
As long as someone is happy, it's good right?
Again, again, you're crying again.
Have some of the pumpkin soup.
And don't spill your tears so early in the morning.
This tastes too good!
We ate it well.
This is a present for Eun Sung.
I didn't say anything, don't worry.
Live well. From now on don't worry about us and live well.
Thank you. I'll use it well.
She said don't call to thank her.
And don't leave stuff like pumpkin soup either.
That's it. I delivered all the news.
When is the surgery?
I'm going in this weekend.
Alright, do well.
Seung Joo.
Alright, I got it.
I'll keep your secret, don't worry.
This rascal... You just get worse and worse.
Why are you back so early?
Where do you wander off to after leaving the store to a sick person?
Gosh, I'm speechless.
Come over here.
Come over here Han Ji Hoon.What.
This way.
What?
You--tell me the truth.
Why are you so nice to Kang Hye Soo?
Can I think whatever I want?
Think whatever you want.
Th--then do you like that woman?
Do you like her?
- Does it look like I like her? - Yes.
Right.
Why are you overestimating me all of a sudden?
Would you believe me if I said I liked someone?
I won't believe it.
I would believe it if you were playing around.
Hey, am I really that low?
You didn't know?
Alright fine. I know.
Don't worry.
Though I'm pretty low, I'm trying not to be worse.
It's obvious, I'll throw her away after some playing.
I even bought her liver with money.
Add that on, and it's really despicable indeed A trash indeed.
I mean.. Don't be so pessimistic either.
It's cuz these days.. the things you do..
-Ahjusshi!-Eun Sung.
Come this way. There something you have to see.
What is it?
Eun Sung.
Mommy, mommy wait just a little bit.
Let's go.
Why? What is it?
Look at this! It's where cats live.
Eun Sung, you're raising cats?
No, I'm not raising them. They're street cats
but they were so thankful when I fed them.
They must not have a mom and dad.
This one's Chubby, that's Cutie, and this is Blackie!
They're cute, right?
Hey guys, this is your dad Ahjussi.
Sorry I got a dad.
You're hungry right? Unni will feed you.
Eun Sung you can't feed them that,
salty food will make them sick.
Let's buy some food together later, ok?
Okay.
Ahjussi, Blackie.
- It's here. - Whoa.
- Cutie's trying to escape!
They are so naughty.
But why are their names Chubby, Cutie, and Blackie?
But they're chubby,
black, and cute!
Eh, Ahjussi you're like a fool.
Who asks that kind of stuff?
You're right. I am a fool.
Oh, I am a fool.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Dad.
When did you get here?
You pathetic fool.
Ahjussi..
President..
You!
You said you'll establish the restaurant and eat and sleep here.
Day and night you said you were working, is this the only mess you were hiding?
You did a fine job.
Who was that kid? Is she that woman's daughter?
Yes.
- How much did you pay? - Excuse me?
How much did you give her for marrying you and doing the surgery?
Are you playing dad to the kid now
so that you won't be caught?
How magnanimous of you.
I'm sorry.
Will you go to jail with your own two feet? Or should I do it?
Father.
You--do you know what you've done?
An organ sale. An organ sale!
If this truth gets known, what do you think will happen?
The company I built with my life's sweat and blood,
it could be torn down in one day! That's the problem!
They'll say "Han Sung Kook's second son did this and this"
and if it make headline news
what do you think will happen afterwards?
I have nothing to say.
Of course you wouldn't. Get divorced immediately, and
cancel the surgery.
Father, there's only one week before the surgery.
So?
This is about mom's life.
Please let it go.
So if I let it go, will you ask it again in prison?
What do you see me as?
Because I walk with a cane
do I look like a pushover?
Father, please turn a blind eye just this once.
So you're still going to do what you want?
Fine. Then I'll do what I have to.
Father.
Pathetic fool. I don't want to see you so don't appear before me.
Here, let's eat.
Who was that grandfather?
Ahjusshi's father.
Did ahjusshi do something wrong?
Mmm.
Ahjusshi must be hurt.
He must be.
That bad grandfather.
No matter what wrong he did why hit him, right?
I know.
Is it good?
Mom, at this rate, you could even be a chef.
You even fixed the sensor.
Are you okay?
Well it was bound to happen.
I feel so much better.
Are you bleeding?
It's okay.
What about Eun Sung? She was really shocked, right?
- About Eun Sung, - Okay, I know what you're trying to say.
I won't be nice to Eun Sung from now on.
Even though how can I become distant from her just in one day?
I will try to do it slowly so don't worry.
It's not like that.
Eun Sung worries about you a lot.
Have strength.
Are trying to console me? Right now who needs to be consoled?
Kang Hye Soo are you in the right situation?
Don't worry and prepare for the surgery.
I know that I'm a bad guy.
Anyways if the surgery is done everything is finished anyways.
There won't be a time where I'll ask you Kang Hye Soo to act again.
I won't use you anymore.
- Hey, Director, - What is it again?
Don't blame yourself.
Your courage isn't something that everyone can do.
In order to save someone you threw yourself away.
That.
Is not something anyone can do.
Look, you're bleeding.
Are you okay? It doesn't hurt?
Just stay still.
That's good.
Are you just going to leave Ji Hoon?
What?
I'm talking about the Na Yoon matter.
Should I ask her to come and ask her in person?
Don't get involved in things that your not even sure about.
Father, do you actually think I'm making this up?
He's even made up a fake girlfriend to toy with all of us.
He's put up that smokescreen to cover his relationship with Na Yoon.
He's got a huge inferiority complex against me.
And Na Yoon has such a tender heart.
She's fallen into that punk's cajolement.
Throw away some of that inferior complex you've got against your brother.
Tell him to go ahead and date her if he is.
- You don't have the guts for it? - Father!
What? Go ahead and date if he is?
How could you say that?
I said that because he's such a loser.
How is it you always put Ji Hoon before Jung Hoon?
- When did I? - Right.
I acknowledge Jung Hoon hasn't amounted to what he's capable of.
But don't you think it was too much to say, about that inferior complex against Ji Hoon?
He's like that because he must have some proof.
Actually, I'm really disappointed in Ji Hoon.
I've done my share in raising him.
Do you think it was easy for me to raise that woman's kid?
Regardless, I've done all I could no matter what.
But he treats me like some guest.
- While with that woman that didn't even raise him, he's . .
You should go out now
My head's about to explode too.
Ji Hoon, it's me. Perhaps,
-Has father found out about everything? - Why?
Answer me first. He found out everything.
You did right?
I already heard everything from Jung Hoon.
Your going to break up with him right?
I should have meet you beforehand and told you this.
I didn't have the courage.
The two elders must have vested a lot into this marriage.
I'm sorry for making things turn out like this.
I'm impatient so I'll ask you point blank.
Perhaps, is it because of Ji Hoon?
I guess that Jung Hoon was correct then.
The two of you dated before.
Are you still meeting now?
No, we're not.
No matter how awkward, couldn't you just treat it as past is past
and turn the other way?
Why did you break up then?
Ji Hoon was the one who left first.
He only said he was a poor study-abroad student without family or siblings.
And I took his words at face value
My family got the wind of it and tried to stop us.
From that day I had no connection and he suddenly dissapeared.
I didn't I would meet him in this state.
He was quite a trouble-maker back then.
Still, he actually said he didn't have parents or siblings?
He was going around committing that fraud, was he?
But, what are those tears now?
Do you sill have feelings left?
I'm sorry.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
Father, father are you the one who used mother's surgery?
I haven't been here in a while and I see that the company's in a rough shape.
How is it nothing runs well without my hands involved?
Did you push mother's surgery?
Are you asking because you don't know? It's already been discussed.
You do what you want and I do what I want, weren't we doing that?
Please save mom, father.
- You want to see everyone dead just to save your mom?
But still, you cancel the operation?
Does Mom's life mean nothing to you?
And why are you clingy about your mom's life?
That's a mom who's never really looked after you.
She's just a mom in name. Did she ever play that role?
Damn that hag.
At last, she's going to ruin her kid's life too
But you needn't be so cruel.
Someone will think you were some dutiful son cast down from Heaven.
Here I thought you were stronger than your brother.
Just so you can fix that disease.
- You sell out on your life? - Father.
Hurry and go divorce that kid's mom first and then come.
I can't divorce.
Father, I came all this way. Please just let her have the surgery.
You idiot. Are you some broken recorder? To repeat the same words?
And why didn't you tell us about Na Yoon?
Were you set out to make your brother a fool and humiliate me?
I just seem to have all my sons so stupid.
Starting working at company headquarter tomorrow and write up a business report.
I'll decide whether I'll throw you in jail or not after how you do.
Father.
My, how come you keep bringing these side dishes each time?
Thanks, I'll eat it well.
I put my kid in your care and I do have some sense of decency.
♬ It's okay, it's okay ♬
This is what an auntie should do.
Just a few days left til the operation.
Don't worry about how your child is.
Take good care of your body.
When your hospitalized I'll take good care of Eun Sung.
Is he going to hire a caregiver for you?
But that Director person,
He really looks like a jerk.
- Does he really look like such a bad person? - Yup.
Don't stop at bad person. "I'm haughty."
"I'm king of jerks" is written on his face.
But after you see him a lot he does seem a bit pitiful too.
What did you just say? Did you say you feel bad for that person?
Oh, you must be going crazy.
Who's saying who is pitiful right now?
I must be really going crazy.
But, the more I look at him,
I think that he's a human too.
And I wish him well too.
And I hope he's in less anguish soon.
I mean just that.
Mrs. Meddlesome. Just worry about yourself instead.
Oh right, it's because it's your husband? Let's stop the delusion.
Get your head straight Eun Sung's mother.
Okay I understand.
How's the cold? And fever?
- Your headache too. Is it alright? - Yup, all better.
I was so worried.
It was just a cold. Just a cold.
What's a "just cold"?
Just need to survive another week. One week.
It's all over in a week.
Mom's so happy, Eun Sung.
Why was the surgery pushed back, Madam?
I know right...
I wonder why they did that.
I think the surgery is no longer possible, Ajumma
It seems like it's all over.
-Clean up, Kang Soo.-Ok!
How many times do I have to tell you?
Hey Kyung Min! Where's the dishcloth?
-I'm doing well!-You didn't even put this away properly.
Hurry and do the dishes!
Who's going to wash it after you eat? huh?
What's wrong, Hye Soo?
You're bleeding.
Bring me a band-aid.
What's with your face?
I just had a little headache.
You said you were fine, but you're sick again? Your cold is going for a long time.
Go to the hospital, I'll change your shift to the evening one.
I'm fine.
Hurry and go to the hospital.
Don't you know that it's bad for a sick person to touch the customers' food?
Hurry and go. Here stick this on.
Mr. Jeon Hyung Soo?
Yes.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
You're here?
I'll see you later.
Ms. Lee Yoo Ran?
Your face looks better today, please come in.
Ms. Kang Hye Soo?
Kang Hye Soo?
Kang Hye Soo? Kang Hye Soo?
Kang Hye Soo?
-Hello?-Kang Hye Soo?
I'm Han Ji Hoon's Father.
We met last time, right?
Park Ho Joon.
Where's Kang Hye Soo?
Huh? Is she not upstairs?
Since it's almost dinnertime, I guess she'll be back soon.
Right, how's your Father?
Is he still angry?
He must be distressed but what can you do?
As time passes, he'll understand all of your feelings.
Don't be so upset ok?
What kind of food does your grandmother in Japan enjoy?
I have a dinner appointment,
How about an expert such as yourself, recommend a place?
I...-How brazen.
Who do you think I am for you to think that you could hoodwink me with your tricks?
I don't know what kind of life you've been living as leftovers,
that you commit those kinds of crimes without fear.
I wanted to imprison you immediately, but held back.
It was because you schemed together with my son that I didn't.
Come back with the divorce papers filled out.
Throw up the money that you received. Let's also get a binding contract signed while we're at it.
It's a contract to say that everything that happened, did not happen.
If you tell anyone about this, from that day on
you will not exist in this world. Get out.
What about the surgery?
Surgery?! What right do you have to talk about that?
No... I need to get the surgery.
The date was right in front of our noses.
It was tough coming this far.
Until now I've, I've carried on so foolishly.
No, I can't divorce him.
I am going to have the surgery.
Chairman, please.
One time, just this one time please let me do it.
Just one time, please let it go.
I guess you haven't yet come to your senses.
Do you think something will change if you act this way?
I see that you're a professional scammer huh.
I'll send you a lawyer, so fill out the divorce papers,
stamp the contract and right now,
Leave Ji Hoon.Know that it's over your fortunes that I'm deciding
to let it go right here.
Chairman...
Mother...
Because my heart felt so uncomfortable,
If I said something to you directly,
I thought I would feel at ease so I called you.
I don't have any resentments toward you.
It's just that my fate was so pitiful that I poured out my hatred on you.
Don't be so hurt about it.
Also, live well.
I called to tell you that.
The love that you couldn't receive from my Suk Han,
be sure to heaps from that man,
Live for a long time, healthy.
And to not reprimand our Eun Sung, but love her
I leave it in your hands, tell that man.
Thank you.
But what's wrong with your voice?
I have a cold.
Take care of your body. Did you take medicine?
Yes.
Alright, I get it.
I have a customer so let's hang up. Yep.
What do you need, sir?
Wait a moment!
Calling Kang Hye Soo
Customer you're trying to reach has turned off their phone. After the beep you will be directed to voicemail.
I lost my cell phone, would I be able to look around for a bit?
Yes, sure-Thank you
Good job
Excuse me, but has there been any cell phones that were found today?
Well, there wasn't anything turned in today.
Then, I'll look around a bit more. Sorry to inconvenience you.
Hey, that bus is resting today. Are you going to search through all the buses without knowing which ones you're supposed to look at?
How could such a young person as yourself lose their marbles like that?
Geez.
Ajusshi I haven't lost my marbles.
I haven't lost my marbles.
I didn't lose my marbles.
I didn't lose my mind!!
It's not true.
What do I do?
What am I going to do?
Go fill this out and come backApplication for Divorce (Appointment of Parentage)
Whether you're the one who got wind of her, or whether she put you up to bat, that I'm not sure
But what're you going to do if you get held back by it later. Did you write a contract?
She's not that kind of woman.
Since when have you become so naive? Saying that she's not that kind of woman and all. What're basing your belief in?
She's something that'll sell her liver because you give her money. There's nothing she's afraid of.
She's a strange child. Now that I've met her I'm even more confident in my judgement.
She held the end of my pants telling me to allow the surgery,
and I thought that this wasn't something that should be dealt with so easily.
You met Hye Soo?
Yeah.
It seemed she was startled things didn't go her way. Be glad that things ended like this.
What did you say when you met her?
What's that to you?
Go and fill this out.-What did you say to her?
Hey. Why are you being like this? It seems you've clearly gotten one of your weaknesses exploited.
Just tell me what you told her.
What do you mean tell her. I just resolved the situation.
I wanted to get rid of her without a single rat or bird knowing, but I held it in. From today onwards, I told her to get out of my sight.
Father.
Bring the contract her. What does it say that you're being played like this?
I'll solve it for you.
This kid!
Hye Soo?
phone has been turned off after the beep you will be connected to voicemail...
Where are you now, Kang Hye Soo? When you hear my voicemail
please give me a call back.
Where in the world did she go?
Kang Hye Soo!
Where did you go and what're you doing there?
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki
If there's no use holding on to you,
then I'll just follow you
Please don't turn around and say anything.
If you become tired, if things get hard
and that's how we drift apart
I'll let you go
but until then
If there's no use holding onto you,
then I'll just follow you